cloud

cloud

A n

1 ∁ (in sky) nuage m, nuée f liter ;

2 ¢ Meteorol (also cloud mass) nuages mpl ; some patches of cloud quelques nuages ; there's a lot of cloud about il fait un temps très nuageux ;

3 (mass) (of smoke, dust, gas) nuage m ; (of ash, insects) nuage m, nuée f ;

4 fig (negative feature) a cloud of gloom/uncertainty un voile de tristesse/d'incertitude ; to cast a cloud over sth jeter une ombre sur qch ;

5 (blur) (in liquid, marble, gem) nuage m ; (in glass, on mirror) buée f.

B vtr

1 (blur) [steam, breath] embuer [mirror] ; [substance] rendre [qch] trouble [liquid] ; [tears] brouiller [vision] ; clouded with tears [eyes] voilé or brouillé de larmes ;

2 (confuse) obscurcir [judgment] ; brouiller [memory] ; to cloud the issue brouiller les cartes ;

3 (blight) assombrir [atmosphere, occasion etc].

C vi = cloud over.

Idioms

to be living in cloud-cuckoo-land croire au père Noël ; to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages ; to be on cloud nine ○ être aux anges ; to be/leave under a cloud être/partir en état de disgrâce.

Phrasal verb

■ cloud over [sky] se couvrir (de nuages) ; [face] s'assombrir.

Big English-French dictionary. 2003.